商山早行[shāngshānzǎoxíng]

唐 温庭筠[tángwēntíng yún]

晨起动征铎，客行悲故乡。

[chénqǐdòngzhēngduó，kèxíngbēigùxiāng。

]

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

[jīshēngmáodiànyuè，rénjìbǎnqiáoshuāng。

]

槲叶落山路，枳花明驿墙。

[húyèluòshānlù，zhīhuāmíngyìqiáng。

]

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

[yīnsīdùlíngmèng，fúyànmǎnhuítáng。

]

译文：

黎明破晓起身，套子驾车铃声叮当。

踏上遥遥征途，游子不禁思念故乡。

残月高挂苍穹，村野客店鸡鸣声声；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。

槲树枯叶飘落，悄然铺满静寂山路；枳树白花绽放，映亮原本暗淡店墙。

令我触景伤情，不由想起归乡之梦。

遥想野鸭大雁，早已挤满曲岸湖塘。

此诗描写了旅途中寒冷凄清的早行景色，抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。

    这首诗通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受，广为传颂。

          shāng shān zǎo xíng

                  商?早?

                táng wēn tíng yún

                 唐温庭筠

chén qǐ dòng zhēng duó ， kè xíng bēi gù xiāng 。晨起动征铎，客?悲故乡。

jī shēng máo diàn yuè ， rén jì bǎn qiáo shuāng 。鸡声茅店?，?迹板桥霜。

hú yè luò shān lù ， zhī huā míng yì qiáng 。槲叶落?路，枳花明驿墙。

yīn sī dù líng mèng ， fú yàn mǎn huí táng 。因思杜陵梦，凫雁满回塘。