始得西山宴游记的翻译(始得西山宴游记的翻译及注释)
《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元的一篇散文,为《永州八记》的第一篇。此文记叙了作者发现和宴游西山的经过,描写了西山的怪特,抒发了对怀才不遇愤懑和现实丑恶的无奈之情。
柳宗元因参加王叔文革新运动,于唐宪宗元和元年(806年)被贬到永州担任司马。到永州后,其母病故,王叔文被处死,心情压抑。永州山水幽奇雄险,许多地方还鲜为人知。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶,这篇文章写于唐宪宗元和四年(809年)。
《始得西山宴游记》中描述的西山是一个山清水秀、风景如画的地方。在文中可以读出西山的青山绿水,奇峰怪石,云雾缭绕,翠竹婆娑,及各种野生动物和植物的自然景观。西山给人一种清新、宁静、美丽的感觉,让人仿佛置身于一幅优美的山水画卷中。这里是游人休憩、寻幽探胜的理想之地,也是隐逸修行者的憩息处。整个西山区域充满着浓厚的自然气息,使人仿佛找到了心灵的净土。
作者抓住了西山“山势险要,高高耸立,与青山白水互相缠绕”的特点。作者主要是以侧面描写、侧面烘托的手法来突出西山形象。
句中隟通隙,意思是:空闲时间。
节选:
自余为僇人,居是州,恒惴栗。其隟也,则施施而行,漫漫而游。日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到。
译文:
我自从成为有罪的人,住在这个州里,就常常恐惧不安。如有空闲时间,就慢慢地行走,无拘束地游玩。每日和那些同伴,上高山,入深林,走到曲折溪流的尽头。