水龙吟》辛弃疾翻译：

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜风流总被，当初谩留华表语。便当年、虚老沧州，看今日、萧条异昔。

《水龙吟》辛弃疾译文：

辽阔的南国秋空千里冷落凄凉，江水随天空流去，秋天更无边无际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨，还有那群山像女人头上的玉簪和螺髻。夕阳西下之时落日斜挂楼头，孤雁悲啼声里，我这漂泊江南的游子也在衰愁。我看完那吴钩，狠狠地把它拍打在栏杆上，却没有人领会我现在登楼的心意。

别提家乡的鲈鱼脍炙味美，尽管西风吹遍了，张翰却至今仍未回还？我若像许汜那样只顾买房置地，怕会羞愧得不敢再见刘备。可惜时光如流水一般过去，我真徒然自愧有着三国时刘备谋士的才气。如果当初刘备能采纳我的意见，我应当像辅佐他一样，有君臣遇合之机，建立一番功业。可惜，如今我却被朝廷弃置不用，只能白白地虚度年华，与友人一同在沧洲衰老。看看今天这萧条冷落的寒水，想想昔日的盛况，真令人不胜感慨。

译文 注释

辽阔的南国秋空千里冷落凄凉，江水随天空流去，秋天更无边无际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨，还有那群山像女人头上的玉簪和螺髻。西下的太阳斜照着这楼头，在长空远飞离群孤雁的悲鸣声里，还有我这流落江南的思乡游子。我看着这宝刀，狠狠地把楼上的栏杆都拍遍了，没人能理会，我登楼远眺之心。别说鲈鱼切碎了能烹成佳肴美味，尽管秋风吹，像季鹰不归？像只为自己购置田地房产的许汜，应怕惭愧去见，才气双全的刘备。可惜时光如流水一般过去，我真担心着风雨飘荡中的国家，真像桓温所说树也已经长得这么大了！叫谁去请那些披红着绿的歌女，来为我擦掉英雄失意的眼泪！