孟母三迁文言文及翻译和寓意
孟母断机杼断机杼是教育孩子不要半途而废。孟子小时候厌倦学习,有一天不愿读书,就逃回了家。孟母正好在织布,见他逃学回来,一句话没讲,就把织布的梭子给弄断了,这意味着马上将要织成的一匹布全毁了。孟子非常孝顺,忙跪下来问:“您为什么要这样?”
孟母告诉他:“读书求学不是一两天的事,就像我织布,必须从一根根线开始,然后一寸一寸地才能织成一匹布,而布只有织成一匹了,才有用,才可以做衣服。读书也是这个道理,如果不能持之以恒,像你这样半途而废、浅尝辄止,以后怎能成才呢?”孟子如梦初醒、恍然大悟,从此一心向学,再也不随便旷课,后来继孔子而成为“亚圣”。
孟母三迁
列女志
昔孟子少时,父早丧,母仉氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,足辟踊痛哭之事。母曰:“此非所以居子也。”乃去,舍市,近于屠,孟子学为买卖屠杀之事。母又曰:“亦非所以居子也。”继而迁于学宫之旁。每月朔望,官员入文庙,行礼跪拜,揖让进退,孟子见了,一一习记。孟母曰:“此真可以居子也。”遂居于此。
舍-释义:房舍。房屋。
此句意思就是:她家的房子靠近墓地。
出自两汉刘向的《孟母三迁》:邹孟轲母,号孟母。其舍近墓。孟子之少时,嬉游为墓间之事。孟母曰:“此非吾所以居处子。”乃去,舍市旁。
译文:孟子的母亲,人称孟母。当初她的家靠近墓地,因此孟子小时候,游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事,还特爱学造墓埋坟。孟母见了说到:“这里不该是我带着孩子住的地方。”于是将家搬到一处集市旁。
问题中的“其舍近墓”一句里的“舍”字的意思是:屋舍、房舍。
对于此句,我们可重点识记以下几点:
1、“其舍近墓”一句出自“孟母三迁”的故事。
2、原文是:其舍近墓。孟子之少时,嬉游为墓间之事。
3、“其舍近墓”中的“其”指孟子家,是代词。“近”是靠近的意思。“墓”是墓地、墓园的意思。
4、“其舍近墓”可译成:孟子家的房子靠近墓地。