春望杜甫翻译和原文（春望 唐 杜甫翻译）
春望
作者：杜甫
国破山河在，城春草木深1。
感时花溅泪，恨别鸟惊心2。
烽火连三月，家书抵万金3。
白头搔更短，浑欲不胜簪4。
【注解】：
1、国破：指国都长安被叛军占领。
2、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。
3、浑：简直。
4、不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。
【韵译】：
长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，
春天来了城空人稀，草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，
亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。
立春以来战火频连，已经蔓延三月，
家在?州音讯难得，一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，
头发脱落既短又少，简直不能插簪。
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。[8]感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。[8]连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。[8]愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。[8]
注释
1
国：国都，指长安（今陕西西安）。
2
破：陷落。
3
山河在：旧日的山河仍然存在。
4
城：长安城。
5
草木深：指人烟稀少。
6
感时：为国家的时局而感伤。
7
溅泪：流泪。
8
恨别：怅恨离别。
9
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。
10
三月：正月、二月、三月。
11
抵：值，相当。
12
白头：这里指白头发。
13
搔：用手指轻轻的抓。
14
浑：简直。
15
欲：想，要，就要。
16
胜：经受，承受。
17
簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。[7]
春望
杜甫
国破/山河/在，城春/草木/深。
感时/花/溅泪，恨别/鸟/惊心。
烽火/连/三月，家书/抵/万金。
白头/搔/更短，浑欲/不胜/簪。
【写作背景】：
唐肃宗至德元载（756）六月，安史叛军攻下唐都长安。七月，杜甫听到唐肃宗在灵武即位的消息，便把家小安顿在鄜州的羌村，去投奔肃宗。途中为叛军俘获，带到长安。因他官卑职微，未被囚禁。《春望》写于次年三月。
【翻译】：
故国沦亡，空对着山河依旧，春光寂寞，荒城中草木丛深。
感伤时局，见花开常常洒泪，怅恨别离，闻鸟鸣每每惊心。
愁看这漫天烽火，早又阳春三月，珍重那远方家信，漫道片纸万金。
独立苍茫，无言搔首，白发稀疏，简直要插不上头簪。
《春望》是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。译文：
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。
感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
原文：
《春望》
（唐）杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。