诗意：在冷雨洒满江面的夜晚来的吴国地，天明时送走客人的时候只剩下楚山孤影。如果洛阳的亲朋好询问起我的情况，就说我的心好像玉壶中的冰一样纯洁剔透。

全文

芙蓉楼送辛渐（其一）

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

译文：

绵绵寒雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，却只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友向你打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。

意境：

这是一首告别诗。第一句话是从昨晚的秋雨中写下的，为送别营造了一种凄凉而明朗的气氛。两句话中的“平道明”指明了送客的时间；“独孤楚山”不仅描写了朋友的行踪，还暗含了自己送客时的感受。三、四句话，写在自己身上，仍然符合告别的意思。因为辛渐是诗人的故乡，故居时，他的亲戚朋友一定要问他诗人的情况。因此，在送别时，诗人特意问他：“如果老家的亲戚朋友问起我的现状，你可以说我的行为就像白玉壶里的一块晶莹剔透的冰”，以表示他们不想被降职，或改变玉洁冰清的正气。构思新颖，虽有但没有流露出怨恨之情。