hè lè tiān chūn cí

和乐天春词

táng dài：liú yǔ xī

唐代：刘禹锡

xīn zhuāng yí miàn xià zhū lóu，shēn suǒ chūn guāng yī yuàn chóu。

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

xíng dào zhōng tíng shǔ huā duǒ，qīng tíng fēi shàng yù sāo tóu。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

《和乐天春词》是唐代诗人刘禹锡为友人白居易的《春词》创作的一首和诗。此诗描写一位宫女扮好新妆却无人赏识，只能百无聊赖地独自数花朵解闷，引得蜻蜓飞上头来的别致情景。下面就让我们一起来欣赏这首唐诗吧。

《春词》原文

唐代：刘禹锡

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

朝代：唐代

作者：刘禹锡

原文：

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

译文

精心化好妆容缓缓走下阁楼，深深庭

刘禹锡春词全文如下：

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

“蜻蜓飞上玉搔头。”意思是蜻蜓飞到了玉簪上头。

注释
春词：春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
宜面：脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。
蜻蜓：暗指头上之香。
玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。

春词三首全文如下：

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

燕子来时新社，梨花落后清明。

池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。

黄鹂飞上枝，青鸟喜新词。

和鸣两相对，含笑巧同归。

春词

作者：刘禹锡

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

【韵译】：

宫女打扮脂粉匀称，走下红楼；

春光虽好独锁深院，怎不怨愁？

来到庭中点数花朵，遣恨消忧；

蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头！