当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

北冥有鱼原文及翻译赏析(北冥有鱼的原文译文)

vtkku4个月前 (12-30)百科知识15

《庄子?内篇》共七篇,《北冥有鱼》节选自内篇中的《逍遥游》。《逍遥游》是一篇神文,像这样的文章在中国文学史上是不多见的。我们首先惊讶于庄子超出寻常的想像力。在庄子的笔下,“鲲”不知有几千里之大,一变而为“鹏”,鹏的背不知几千里,羽翼遮天蔽日,奋起南飞,击水三千,扶摇九万。何等宏大!


文章起笔气势非凡,作者大笔挥洒,以描写神奇莫测的巨鲲大鹏开端,一开头就向我们展示了一幅雄奇壮丽的画卷:浩渺无垠、咆哮奔涌的北方深海之中,有一条“不知其几千里”长的巨鲲。这条鱼的巨大,已经够令人惊奇的了。瞬间,“不知其几千里”的巨鲲化为“不知其几千里”的巨鹏。“怒而飞”,遮天蔽日“徙于南冥”,这是何等雄奇壮阔的景象。作者一开篇,就以奇异的想象、夸张的笔法,用自己的语言描绘了鲲的自由变化和鹏的展翅翱翔的画面,把读者带人一种雄奇深邃、好似绝对逍遥的境界。


接着,作者又引用《齐谐》这部书的记载,继续对大鹏的形象极力渲染,同时又补出其能够高飞的原因:“以六月息者也。”补出的这句话很重要,它说明大鹏向南飞行,需要乘着六月的大风,也就是说,大鹏的飞行是有条件的,是有所凭借的。它虽然能够在天空翱翔,看似自由自在,但其实还要借助风的力量,受到风的制约。如果没有大风,大鹏是不可能飞翔的。因此,在天空翱翔的大鹏其实并没有达到真正的逍遥。


庄子的对比手法是很有特点的。他发挥想像,将大与小推想到极致,从而给读者留下极深的印象。“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。”这是庄子从“以息”,即有所凭借这一思路出发,由鹏“去以六月息”推而广之,联想到天空中的其他东西也是“以息相吹”。山野中的雾气(野马)、飞尘(尘埃),空中的其他活动之物(包括有生命的与无生命的),与鲲、鹏相比,实在是太渺小了,但它们要能够动起来,依然要有所凭借。先说大,次说微,由大的事物推及小的事物,说明这一现象的普遍性。


“天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也,亦若是则已矣。”此数句写鹏飞在九万里的高空,先向上看,见不到天的极顶,再向下看,见不到地面。作者从侧面极力形容鹏飞之高,又让人想象宇宙之大,“不知其几千里”的鹏在不知有多少个“九万里”的天空中飞翔,只不过是一个小点罢了。


作者先以高空中只见游气奔腾,微尘浮动来形容,接着以人仰视天空的经验来比说,说大鹏在九万里高空俯视下界,也如同下界的人仰视高空,只见莽莽苍苍,难辨其“正色”。经过这样一番描写、形容和打比方,无形中联系了普通人的生活经验,调动了人们的联想和想像,把作者心目中那种为一般人难于理解和想像的高远哲学境界,变得易于理解和想像了。


庄子追求的“逍遥游”的境界,是一种天地间根本不可能有的主观唯心主义的幻想。但他这篇文章却写得十分漂亮,代表着他非凡的文学成就。他以寓言作比喻,寓哲理于离奇的想像和形象化的描写之中。文中的一系列寓言,都写得奇幻无比而又形象逼真。这篇千古妙文,不讲究一般文章那些起承转合的程式,而是任情挥洒,不拘一格,很像作者本人那飘逸、洒脱的个性。

相关文章

孝经全文及译文_孝经全文及译文朗读

原文: 仲尼居,曾子侍,子曰:[先王有至德要道,以顺天下,民用和睦,上下无怨,汝知之乎?]曾子避席曰:[参不敏,何足以知之!]子曰:[夫孝,德之本也,教之所由生也。复坐,吾语汝。译文:孔子闲...

江城子密州出猎朗读_江城子密州出猎朗读指导

江城子密州出猎是宋代词人大文豪苏轼的一首词,苏轼字子瞻号放翁,他还是唐宋散文八大家之,与其父苏洵,其弟苏辙,并称三苏。在这首词中苏轼表达了老当益壮,不输年轻人的精气神,更是表达苏轼为国征战,驱逐鞑虏的...

永遇乐京口北固亭怀古教案_永遇乐京口北固亭怀古教案两课时

《永遇乐·京口北固亭怀古》是南宋著名诗人辛弃疾的作品之一,其中运用了多处典故。以下是其中的六处用典:"相看两不厌,只有敬亭山" —— 敬亭山:指在江苏扬州的瘦西湖畔有一座名为“敬亭山”...

敢笑黄巢不丈夫全诗_敢笑黄巢不丈夫全诗读音

心在山东身在吴,飘蓬江海谩嗟吁。他时若遂凌云志,敢笑黄巢不丈夫!        这诗出自《水浒传》,是男一号宋江在浔阳江酒楼上题的诗。也是因为这首诗,宋江遭人谄...

适合朗诵的诗歌_适合朗诵的诗歌2~3分钟

适合朗诵的诗歌_适合朗诵的诗歌2~3分钟

诗歌,是作者用精炼的语言,表达出他的情感,下面是适合2分钟朗诵的诗歌,欢迎参考阅读!,希望你们喜欢。  1、《雪花的快乐》  徐志摩  假如我是一朵雪花,  翩翩的在半空里潇洒,  我一定认清我的方向...

咏华山古诗_咏华山古诗拼音

咏华山寇准 〔宋代〕只有天在上,更无山与齐。举头红日近,回首白云低。译文华山的上面只有青天,世上更是找不到和它齐平的山。在山顶抬头就能看到红色的太阳有多近,回头看甚至觉得白云都很低。赏析  《华山》是...