当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

逢入京使翻译及注释(逢入京使古诗翻译全文翻)

vtkku2个月前 (12-27)百科知识11

解释:


向东遥望长安家园路途遥远,思乡之泪沾湿双袖难擦干。在马上匆匆相逢没有纸笔写书信,只有托你捎个口信,给家人报平安。


参见原文:故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

诗篇名。唐代岑参作。写于公元749年作者离长安赴西域途中。全文为:“故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。”写出了远行者的复杂心理,语言自然而含蓄动人。

《逢入京使》的中心思想是表达了诗人欲建功立业而开阔豪迈、乐观放达的胸襟。旅途的颠沛流离,思乡的肝肠寸断,在诗中得到了深刻的揭示。

译文:东望家乡路程又远又长,热泪湿双袖还不断流淌。在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。

“故园东望路漫漫”,写的是眼前的实际感受。“故园”,指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置

“双袖龙钟泪不干”,这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之情,也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。

“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形,完全是马上相逢行者匆匆的口气,写得十分传神。“逢”字点出了题目。

  《逢入京使》 唐·岑参

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

译文 向东遥望长安家园路途遥远,思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没有纸和笔,只有托你捎个口信,给家人报平安

主旨 思乡。诗的首句塑造了西行途中的旅人形象,思乡的主题一上来便得到有力的揭示。第二句中的“龙钟”是沾湿的意思,诗中运用了夸张的手法,极朴素、真切地再现了一个普通人想家想到极点的情态。诗的后两句写得十分传神,“逢”字点出了题目,在赶赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,但是二人的方向却是相反,只能托故人带个口信。


?

?

相关文章

浪漫而不烂俗的高级文案_原耽浪漫而不烂俗的高级文案

以下是一些浪漫而不烂俗的高级文案情侣,供您参考:1. “与你相遇,是我这辈子最美好的事情。”2. “爱是一种感觉,一种生活方式,一种不断追求和成长的过程。”3. “爱情需要用心经营,只有用心经营,才能...

闻王昌龄左迁龙标_闻王昌龄左迁龙标遥有此寄是七言绝句吗

这是李白写的一首诗。《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。译文:在杨花落完子规啼鸣之时,我听说您被贬为龙标尉,龙标地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的...

清明诗词_清明诗词古诗大全

清明诗词_清明诗词古诗大全

无法回答。因为清明节作为中国的传统节日,有着悠久的历史和丰富的文化内涵,自古以来有很多诗歌作品与之相关联。然而,数量众多,无法一一列举,且难以确定所谓的“所有古诗”的具体范围。可以说,几乎所有的古代诗...

关于春风的诗句_关于春雨的诗句

关于春风的诗句_关于春雨的诗句

描写春风的古诗:1、春风又绿江南岸,明月何时照我还.——王安石《泊船瓜舟》2、春风得意马蹄疾,一日看尽长安花.——孟郊《登科后》3、春风如贵客,一到便繁华.——袁枚《春风》4、暗香留不住,多事是春风....

敢笑黄巢不丈夫全诗_敢笑黄巢不丈夫全诗读音

心在山东身在吴,飘蓬江海谩嗟吁。他时若遂凌云志,敢笑黄巢不丈夫!        这诗出自《水浒传》,是男一号宋江在浔阳江酒楼上题的诗。也是因为这首诗,宋江遭人谄...

弯的拼音_弯的拼音字母

读音:wān 意思弯曲的放在檩上架着屋顶的木条。“弯”,读音为wān,最早见于《说文》中,在六书中属于形声字。“弯”的基本含义为屈曲不直,如弯曲、弯度;引申含义为使曲,如弯弓;直。两拼音节:...