译文

叶公子高喜欢龙，总向别人吹嘘自己如何喜欢龙。他家的梁上雕刻着龙，支撑房屋的柱子上也刻着龙的图形，四周的墙壁上画着许多龙的图案。天上的龙神听说了，很是感动，它驾着祥云降落到了叶公家里，把头伸进窗户里探望，长长的尾巴在客厅里摆来摆去。叶公看见天上的龙真的来到了自己家里时，吓得扭头就跑，像丢了魂一样。原来那叶公并不是真的喜欢龙，只不过是形式上、口头上说说罢了。

译文

叶公子高喜欢龙，总向别人吹嘘自己如何喜欢龙。他家的梁上雕刻着龙，支撑房屋的柱子上也刻着龙的图形，四周的墙壁上画着许多龙的图案。天上的龙神听说了，很是感动，它驾着祥云降落到了叶公家里，把头伸进窗户里探望，长长的尾巴在客厅里摆来摆去。叶公看见天上的龙真的来到了自己家里时，吓得扭头就跑，像丢了魂一样。原来那叶公并不是真的喜欢龙，只不过是形式上、口头上说说罢了。

刘向《新序》

原文：

    叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖①，施②尾于堂。叶公见之，弃而还③走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。

(选自刘向《新序·杂事》)

【注释】　①牖(yǒu)：窗户。②施(yí)：延伸。③还(xuán)：掉转。

译文：

    叶公子高喜欢龙，衣带钩、酒器上都刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。天上的真龙知道(这件事)后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾伸到了厅堂里。叶公看到了，转身就跑，吓得他像失了魂似的，惊恐万状，不能控制自己。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙呀，他喜欢的是那些像龙而不是龙的东西。