当前位置:首页 > 百科知识 > 正文内容

项脊轩志翻译_项脊轩志翻译一句一译

vtkku4个月前 (11-08)百科知识15

归有光的远祖归隆道曾在太仓(江苏太仓)项脊泾居住.作者自号项脊生,又把自己的书斋题为“项脊轩”,含有追宗怀远之意.

某所,而母立于兹”中“而”是通假字,通“尔”,“你”的意思。某所,而母立于兹意思是:这个地方,你母亲曾经站在这儿。出自:明 归有光《项脊轩志》。

一、选句所在原文段落

妪每谓余曰:”某所,而母立于兹。”妪又曰:”汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”语未毕,余泣,妪亦泣。余自束发,读书轩中,一日,大母过余曰:”吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”

比去,以手阖门,自语曰:”吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!”顷之,持一象笏至,曰:”此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之!”瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。

其所而母立于茲,这句话中的“而”,是第二人称代词,相当于“你”、“你的”。这句话出自明代散文家归有光的《项脊轩志》。这句话中,其,远指代词,那;所,处所,地方;于,介词,在;兹,近指代词,这里;于兹,构成介宾短语状语后置。这句话的意思是,那个地方你的母亲(曾经)在这儿站过。

尘泥渗漉,雨泽下注;每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。

翻译就是“(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗”。

相关文章

月夜忆舍弟古诗_月夜忆舍弟古诗舍几声

《月夜忆舍弟》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律。此诗首联和颔联写景,烘托出战争的氛围。以下是月夜忆舍弟原文及翻译,作品原文  戍鼓断人行,边秋一雁声。  露从今夜白,月是故乡明。  有弟皆分散,无家问死...

浪漫而不烂俗的高级文案_原耽浪漫而不烂俗的高级文案

以下是一些浪漫而不烂俗的高级文案情侣,供您参考:1. “与你相遇,是我这辈子最美好的事情。”2. “爱是一种感觉,一种生活方式,一种不断追求和成长的过程。”3. “爱情需要用心经营,只有用心经营,才能...

会须一饮三百杯_会须一饮三百杯是什么生肖

会须的意思是正应当。整句诗的意思是正应当一口气喝下三百杯才对。出自:唐代李白《将进酒》,原文如下:君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。白话文:你可见黄河水从天上流下来,波涛滚滚直奔向东海不回还。君不...

萧萧梧叶送寒声的下一句_萧萧梧叶送寒声前一句

下一句是“江上秋风动客情”。该句出自这首诗是南宋诗人叶绍翁的《夜书所见》。原文:萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。下一句是:江上秋风动客情。这句诗出自宋代诗人叶绍翁的《夜...

留得枯荷听雨声_留得枯荷听雨声上一句是什么

苏州拙政园的“留听阁”,名字由来为唐代李商隐的“留得枯荷听雨声。”留听阁为单层阁,体型轻巧,四周开窗,阁前置平台,是赏秋荷、听雨声的绝佳之处。最值得一看的是清代银杏木立体雕刻松、竹、梅、鹊飞罩,刀法娴...

望江南李煜_望江南李煜翻译

李煜的《望江南》这首词是一首记梦的词。意思是词人在升平后的梦里,看到了自家的故国——江南。梦中的南国芳春,船上管弦声不绝于耳,江水碧绿,满城柳絮纷飞,淡淡尘烟缭绕,城里的人们忙着去赏花。他用“闲”、“...