“今我来思”中“思”为古今异义词:

思:古义为句末语气助词，无实义，多为啊，呢，也可不译；今义为思念，思想，思考（实词）。

原句意为:如今我回来的路途（啊）

出自《诗经》中《采薇》篇末段第二句:原文节选如下:

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

希望对你有帮助：思：语气助词。 译文 回想当初出征时，杨柳依依随风吹； 如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。 道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。 满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。

思是语气助词，没有实际意义。霏霏是雪花飘扬的样子。前边还有两句，昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。就是说过去我离开的时候，春光无限，杨柳依依，现在我回来了，天空下着大雪，飘飘洒洒。用两种情境做对比。

这句话的意思是，等到我再次回到这个地方的时候，所有的一切的东西都不断着，阻挠着自己生活中的各种各样的痛苦向自己袭来，让自己的内心变得极为不平定。

不知道如何去表达这些东西，到最后的时候，才能够让自己内心觉得快乐，所以说好好的去从这些世界之中做完这些事物。

思是一个语气助词，相当于“啊”。