“西北望长安，可怜无数山”这句词的意思是：向西北眺望故都汴京和中原大地，可惜重重山峦遮住了视线。

此句出自宋代辛弃疾的《菩萨蛮·书江西造口壁》，表达了词人对沦陷的中原大地的深深眷恋和对国家命运的忧虑。

意思是人人皆知： 长安回归原来的地方，原来的地方容下了长安。却没人知道：我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。

这句话原句是出自宋代著名词人辛弃疾的《菩萨蛮·书江西造口壁》：西北望长安，可怜无数山。

原文如下:

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

翻译：

郁孤台下这赣江的水，水中有多少行人的眼泪。我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。

但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。

长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。此处代指宋都汴京。

全诗为

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。

西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竞东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

这是全句诗。