唐代著名的浪漫主义诗人李白的古诗《静夜思》的译文:“明亮的月光洒在井上的栏杆上，好像地上泛起了一层白霜。我禁不住抬起头来。”

辛弃疾《满庭芳·静夜思》

一、辛弃疾早年就擅长填词，据传，他在新婚之后，便赴前线抗金杀敌，疆场夜静闲余，便用药名给妻子写了一首《满庭芳·静夜思》，来表达自己的思念之情：

云母屏开，珍珠帘闭，防风吹散沉香。离情抑郁，金缕织硫黄。柏影桂枝交映，从容起，弄水银堂。连翘首，惊过半夏，凉透薄荷裳。一钩藤上月，寻常山夜，梦宿沙场。早已轻粉黛，独活空房。欲续断弦未得，乌头白，最苦参商。当归也！茱萸熟，地老菊花黄。

注：1、含中药名：云母、珍珠、防风、沉香、郁金、硫(流)黄、柏叶、桂枝、苁蓉(从容)、水银、连翘、半夏、薄荷、钩藤、常山、缩砂(宿沙)、轻粉、独活、续断、乌头、苦参、当归、茱萸、熟地、地黄、菊花等。2、此曲一说为宋兰湄所作《满庭芳·静夜思》，见前文。 　　

二、据说，妻子接信后，亦以药名回书，表达了情意绵绵的思夫之情。槟榔一去，已历半夏，岂不当归也。谁使君子，寄奴缠绕他枝，令故园芍药花无主矣。妻叩视天南星，下视忍冬藤，盼来了白芷书，茹不尽黄连苦。豆蔻不消心中恨，丁香空结雨中愁。人生三七过，看风吹西河柳，盼将军益母。

注：信中含中药名：槟榔、半夏、当归、使君子、刘寄奴、芍药、天南星、忍冬藤、白芷、黄连、豆蔻、丁香、人参（人生）、三七、西河柳、大黄（将军）、益母草等。

静夜思的意思为：明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。诗人抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。